SO VIEL / ТОЛКОЗ. Tanya Nikolova/Таня Николова

***
Er hat alle Rechnungen bezahlt und setzte sich
um Unterlagen zu sortieren, Geld zu zählen
danach ist er getaumelt
für einen Augenblick
ohne Lärm
mit ruhigem Gesicht
allein
der Sohn weint im anderen Zimmer
die Sargträger fragen nach einer Decke
und bringen ein Bündel heraus
So viel.


Autor Tanya Nikolova
Herausgeber Emily-Stiftung
Anzahl der Seiten 88
Ausgabejahr 2020
Abdeckungen weich
Sprache Deutsch/Bulgarische Sprache
Übersetzung Ralitsa Atanasova-Volz, Übersetzung und Nachdichtung aus dem Bulgarischen
Illustrationen Nein
Editor Margarit Shekov
Kunstmaler Venelin Pentschev
Druckvorstufe Jeanette Dimanova
ISBN 978-619-7425-04-8

Автор Таня Николова
Издател Фондация Емили
Брой страници 88
Година на издаване 2020
Корици меки
Език Немски/Български език
Превод Ралица Атанасова-Фолц
Илюстрации не
Редактор Маргарит Жеков
Художник Венелин Пенчев
Коректор Жанет Диманова
ISBN 978-619-7425-04-8


Анотация
„Tolkoz“ ist ein zweisprachiger Gedichtband der Dichterin Tanja Nikolova, herausgegeben von der Stiftung „Emili“ im Jahr 2020. Das Buch wurde von Ralitsa Atanasova-Folz aus dem Bulgarischen ins Deutsche übersetzt und präsentiert lyrische Reflexionen über Leben, Tod und das menschliche Wesen. Die Gedichte sind voller emotionaler Tiefe und philosophischer Ausrichtung, die den Leser auf eine Reise zur Selbstentdeckung mitnehmen.

Die Ausgabe hat einen weichen Einband und umfasst 88 Seiten. Die Redaktion übernahm Margarit Schekow, und die künstlerische Gestaltung stammt von Wenelin Penchev.

ISBN: 978-619-7425-04-8

„Толкоз“ е двуезична стихосбирка на поетесата Таня Николова, издадена от фондация „Емили“ през 2020 г. Книгата е преведена от български на немски език от Ралица Атанасова-Фолц, и представя лирични размисли за живота, смъртта и човешката същност. Стихотворенията са изпълнени с дълбока емоционалност и философска насоченост, които отвеждат читателя на едно пътуване към откриването на себе си.

Изданието е с меки корици и съдържа 88 страници. Редактор Маргарит Жеков, а художественото оформление е на Венелин Пенчев.



Още от автора
Tanja Nikolova (1968, Pleven) ist Autorin der Gedichtbände „Tolkoz“ (2007), ins Deutsche übersetzt als „So viel“ (2020), „Equilibrium“ (2012), „Morse“ (2016), „Unbestelltes Porträt“ (2017), „Kaleidoskop“ (2020), „Der Tod des Vaters und andere Arbeitsmaterialien“ (2022) und „Der immergrüne Baum“, Kalenderpoesie (2022) sowie des Theaterstücks „Pssst“ (2024). Sie ist Gründerin der Stiftung „Emili“, die die zeitgenössische bulgarische Literatur und Kunst unterstützt. Sie ist Preisträgerin des dritten „Slaveikow-Preises“ (2019) und hat Veröffentlichungen in zahlreichen bulgarischen und internationalen Zeitschriften.

Таня Николова (1968, Плевен) е автор на стихосбирките „Толкоз“ (2007), преведена на немски език като „So viel“ (2020), „Еквилибриум“ (2012), „Морз“ (2016), „Непоръчан портрет“ (2017), „Калейдоскоп“ (2020), „Смъртта на татко и други работни материали“ (2022) и „Вечнозеленото дърво“, календар поезия (2022) и на пиесата „Шшшт“ (2024). Основателка е на фондация „Емили“, която подкрепя съвременната българска литература и изкуство. Носителка е на трета „Славейкова награда“ (2019) и има публикации в редица български и чуждестранни издания.