SO VIEL / Толкоз - Таня Николова

Стихосбирка, двуезична, немски/български, 88 стр.
Първо издание, 2020 г.
Преводач от български на немски Ралица Атанасова Фолц, художник Венелин Пенчев, издател Фондация "Емили"
Поредица "Космодрум", № 4


Brief nach Kabul

Ich habe einen Brief geschrieben
eine ganze Seite in kleiner Schrift
über die Kinder, über das Haus, über die Freunde
chaotischer und einfacher
Brief
über die kleinen Dinge
die groß sind, groß
größer als jedes Gedicht
ich stelle mir vor wie du ihn liest und lächelst
und schrumpfe
zu einer Träne


Писмо до Кабул

написах писмо
цяла страница ситен шрифт
за децата, за къщата, за приятелите
объркано и простовато
писмо
за малките неща
които са големи, големи
по-големи от всеки стих
представям си как четеш и се усмихваш
и се смалявам
до сълза



Таня Николова е родена в град Плевен. Завършила е музикалното училище „Панайот Пипков“ - Плевен с виола, „Музикална педагогика“ в Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство „Проф. Асен Диамандиев“ - Пловдив и „Счетоводство и контрол“ в Университета за национално и световно стопанство - София. Пише поезия. Има публикации в „Liternet“, „Свободно поетическо общество“, „Нова социална поезия“ и в австрийското литературно списание „Reibeisen“. Носител е на трета „Славейкова награда“ (2019). Дебютира със стихосбирката „ТОЛКОЗ“ (2007), издадена след спечелен конкурс за дебютна книга на Министерството на културата и преведена на немски език „SO VIEL“ (2020). През 2012 г. излиза втората ѝ стихосбирка „ЕКВИЛИБРИУМ“, а през 2016 г. третата – „МОРЗ“. През 2017 г. създава фондацията за съвременна българска литература „Емили“, която издава следващите ѝ книги: „НЕПОРЪЧАН ПОРТРЕТ“ (2017), „Калейдоскоп“ (2020), отпечатана с финансовата подкрепа на Министерството на културата, и „МАГАРЕШКИ ПЕСНИ“ (2020). През 2022 г. излизат ново издание на „КАЛЕЙДОСКОП“ с рисунки от Моника Попова и цикълът стихотворения „СМЪРТТА НА ТАТКО И ДРУГИ РАБОТНИ МАТЕРИАЛИ“ с керамични пана от Венелин Пенчев. Календарът „ВЕЧНОЗЕЛЕНОТО ДЪРВО“ с илюстрации от Капка Кънева е най-новата ѝ творба. Реализиран е с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура” по програма „Творчески стипендии”.

https://tanyanikolova.com/